我发誓！不再给出版社做图书翻译试译！
心中一直有一口血，憋着，想吐出来。。
那就是图书翻译试译！
恰好，早上又有一位拥有丰富翻译经验的大学教授跟我吐槽，上次的图书翻译试译又泥牛入海，他去年做过很多次的图书翻译试译也都没有任何回音。。
想起去年，我们也曾经给一家知名出版社做过试译，当时还是里面的编辑找的我们，一份原文， 我们提供了两个试译版本，测试稿件提交后一段时间，当我再去联系这位编辑时，连微信都不回！！！连微信都不回！好坏你回个话会屎吗？
反过来想，这还是人家主动找的我，都遇到这种待遇，更何况是那些广撒网似的招聘试译，那肯定更没地方说理，总结下来，图书翻译一直以来都有 这些垃圾规矩：
1、 走过场，拉垫背式的找试译，这难道不是另外一种欺骗，如果你们已经 内定好的话？
2、 价格低，要求不低，每一本书涉及的时代背景不同，或涉及深度的专业性或文化背景，翻译难度很大，但是，价格奇低，这里就不再继续吐槽价格，大家都懂。
3、 垃圾付款方式，几乎所有的出版社或图书翻译商都规定，图书出版后才给翻译费， 假如你不出版，是不是永远不用给翻译费了，前不久还刚刚有一个翻译圈朋友跟我吐槽这一点。
这些也就算了，
试译稿提交后，没有任何回复！
今天， 我在这里发誓，不再做任何图书翻译的测试，不再理会任何出版社发布的所谓试译邀请，从我做起，尽管我一个人是微弱的，希望有更多伙伴跟进，，
THE END
以上为用户投稿，仅代表用户本人观点，不作为本公众号立场，但也真实反应出了一个群体的声音，在此，我们也希望各方互相体量，做大蛋糕，不要内卷，谢谢！
我们也一同倡导：
1、请礼貌的对待每一份试译， 尊重译者的劳动，是否通过也请告知，如确实需要走过场，已内定好，请 付费获取试译稿。
2、 付款方式要规范，可以约定一个合理的时间，比如提交终稿后的多少天，是否扣税等。
最后，在这里做个通知，51找翻译的Kevin老师计划在 下周三-8月11日晚上8点-9点开一场讲座：
讲座预约-8月11日-晚 8点-9点
主题
《译者如何防骗》
Kevin老师本人有着 16年翻译服务行业从业经验，将与大家分享一些防骗的小技巧，讲座费用 9.9元， 译者社群成员免费 ，谢谢！
提示：
支付完成，保留以上海报
到时间扫码即可抵达在线课堂
标签： #翻译英译汉
评论列表