那真是太糟了你认为如果我们不使用闪光灯会被允许吗额，我想他们只是想保护画所以如果你不用闪光灯，那应该可以耶我想我们应该会被允许我将要带上我的相机一起去翻译的方法1在语态上，把主动语态变为；1首先判断句子主语，位于，宾语，状语，例如 I went to school at 9o#39coock主语是I，我谓语是went去，宾语是school学校时间状语是 at 9 o#39clock2吧主谓宾状连在一起翻译，即 我去学校在9点3调整语序使句子；Mary wanted to learn Japanese and also wanted to master it quickly，but not so long，she found it is so difficult that she cannot master it in such a short time；英语句子翻译一般按照主谓宾的顺序翻译，比如the film is pullimg me back to old memeroy，电影把我拉回我的旧的记忆中主是film，谓语是pull back 宾语是me；1倒置法汉语习惯里常将定语修饰语和状语修饰语放在被修饰语之前英语习惯里这两者位置却颠倒过来，因此翻译时往往要重新颠倒和调整原文语序eg 他提出了一个既经济又可行的办法He has put forward a solution to。
我个人认为，英文最精妙的地方也正是在于此其实，翻译英文不是一件很难的事情，就仿佛我们每天穿衣服，刷牙，洗脸一样，只不过我们周围生存和生活的环境不是英语环境，举个简单的例子，我们在看英文的BUBBLE OPERA，肥皂剧；1一般被动句的主语是无生命的主语，翻译时常常要将原文主语译为汉语中的主语When rust is formed， a chemical change has taken place当锈形成的时候，就发生了化学变化2主语宾语颠倒位置 一般英语中当动作主体的；多做阅读不必做很难的，找一些你本身就有些了解的内容来读，对于不了解的词句可以进行揣摩猜测，不必追究它的确切含义，这样读了一定量以后，你就会渐渐了解原来不懂的句子了也可以找一些有完整翻译的阅读题来做，先读，再看。
一般说来，英语句子要比汉语句子长，英译汉时切分用得较多但是较口语化的英语句子也比较短，英译汉时有时也得用合并 问题二怎么翻译这几个英语句子？ One thing that helps you to listen to your thoughts is to keep a jour；第一英语句子中有多个代词要使用删减法 因为英语和汉语两种语言的表达习惯和语言习惯不同，我们在翻译的时候就需要删减一些词来保证准确地翻译出英文句子的意思在英语句子里面我们经常能看到很多的代词，我们要能找到代词；英语翻译常见的的方法一，直译直接翻译 这种翻译方法就是力求把每个单词都翻译出来，然后把每个单词的汉语意思再连起来，这样就组成了整个句子的翻译 例My name is Lucy 每个单词的意思My我的 name名；范文I have a pencil box， a 2B pencil， 2 ball pens， and a ruler I also have a notebook， and a school bag I put all my pens and books and rulers inside the school bag Everyday I take this。
句子翻译Everyone， as a member of society， is entitled to the social， economic and cultural rightsnecessary to the unrestrained development of hisher personality and dignity， which arerealized through national e；也就是说按照英语表达的层次顺序，依次翻译英语句子，从而使译文与英语原文的顺序基本一致例如He could see that she had been patient all her life， so that now， after yearsof it， her lips were set in a。
根据标点符号断句然后翻译句子遇到生词时要查明词义然后判断整个句子的意思把译文写出来，跟英文对照一下，分析是否正确表达了英文意思如果有缺点，就继续修改一下；指根据英汉两种语言不同的思维方式语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义这种方式多半用在汉译英里汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句。
标签： #怎么翻译英语句子
评论列表